Ripped from Blu-Ray by.gioni666 Sub Viet by Viet Duck
( Tiếng Tây Ban Nha )
Camila.
( Tiếng Tây Ban Nha )
Sẵn sàng chưa?
- Tớ sắp vượt nè. - Bồ không thắng được đâu.
wow, nhìn ngôi làng nhỏ này nè. Đẹp thật đây.
Wow.
( nhạc phát trên đài )
Ê, tới đây đi
- Xin Chào - Chào.
Bồ có biết, mình đang gần con sông đã từng là
Con đường giao thương huyết mạch của Ác khen ti na tới Pa ra goay không?
Bề ngoài thì có vẻ như mọi thứ đều tốt đẹp,
nhưng lại có rất nhiều kẻ côn đồ và buôn lậu đấy.
Thế à?
Mình thích cái này rồi đấy.
Chọn cái nào đi?
Uh...
-Cái này. yeah. -Đây hả?
Cảm ơn.
Của cô đây. Chị giữ lại tiền lẻ đi.
Cảm ơn. Ý tôi là "gracias."
Người bàn hàng: De nada.
Ellie: Hỏi cô ấy xem
- Hỏi đi. - Um...
Buenas tardes.
Um, donde está El Hotel Rosarnaria?
( Tiếng Tây Ban Nha )
Vâng. "Gracias."
Bồ có hiểu hết không thế?
- Im đi. - ( cười )
(Tiếng cọt kẹt)
Xin chào?
Hola.
- Xin chào? - Hola.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Um, me llamo es Stephanie.
Mm-hmm.
Y nosotros tenemos un, um...
Cô đã đặt chỗ chưa?
- Cô nói được tiếng anh à. - Vâng.
Luca. ( Tiếng Tây Ban Nha) )
Các cô chỉ ở lại một đêm à?
Vâng. Ngày mai chúng tôi sẽ đi.
Cô biết mấy giờ thì xe buýt tới Posadas đến?
8 giờ. Và nó là chuyến di nhất trong ngày.
Hy vọng đấy là 8:00 toi.
Rất tiếc. Là 8 giờ sáng.
Figures.
- Vui lòng cho xem hộ chiếu? - Oh yeah.
Ellie.
"Assport"? (Lỗ đít)
- Ellie. - ( cười )
Cái đấy ngon đấy.
Các cô không đi du lịch một mình đấy chứ?
Um, à, vâng, à không.
Chúng tôi đi cùng với tua xe đạp
Nhưng đã rời đoàn sau ngày đầu tiên
Ưm, tôi hiểu rồi.
Nếu cần gì, xin cứ nói nhé.
- Rất vui. - Cảm ơn.
Được rồi.
- Tạm biệt - Tạm biệt.
Một chìa thôi.
Ồ, gracias.
- Ah. - Weirdo.
Stephanie: Yêu thế.
Yeah, nó đẹp đấy.
Hmm.
( Tiếng hít ) Whoa!
Tắm trước nhé.
Uh, nó ngậy đấy.
Úi. Steph ơi.
Không có khăn tắm.
Đây rồi.
Khăn tắm của bồ đây.
Danke schoen.
( Tiếng Tây Ban Nha)
Nói gì thế?
Không có gì, chỉ nói là bồ đang cô đơn.
Được, Cảm ơn, El.
Đây rồi, Mình thích những người tiềm năng này.
yeah, nó đẹp thật.
Oh, làm ơn 2 cervezas, por favor.
- Gracias.
Nick à?
Nghiêm túc đấy chứ? Hắn là thằng điên.
Ừ.
Nhưng có lẽ mình nên nói chuyện với hắn.
Không. Không được. Đừng có mà nghĩ thế.
Nó chẳng đáng phải thế.
Mình biết, nhưng mà...
Bồ thấy đấy, mình không
Mình không được tốt lắm khi cô đơn thế này.
Mình biết, và mình đã ở đây
Được chứ?
- Chúng ta đã vui vẻ. - Ừm, chắc chắn rồi.
Chúng ta ở đây để vui vẻ thêm mà.
Gracias.
Um, disculpe.
Tôi không gọi cái này?
( Tiếng Tây Ban Nha )
Đừng mất lịch sự thế chứ.
Mmm!
Whoo! Được đấy!
- Thôi, thôi. - Yeah yeah.
- Ellie, Thôi. Nghiêm túc đấy, mình thôi rồi. - Thôi im mà uống đi.
Ngày mai sẽ tệ hại đây.
Ừ, nhưng đó là những gì cho Advil
Tiếp đi, đây là đêm cuối của chúng ta đấy.
Chúc cậu và tớ nào.
Cả hai: Salud.
- Tớ chịu thôi, - Nó khó uống lắm.
Whoo.
Ellie: Còn anh ta.
Tớ không biết. Cậu có nghĩ anh ta là hợp với mình không?
Hoàn toàn luôn. Anh ta trông...
đứng đắn đấy.
Tớ gọi anh ta qua đây nhé. Tớ gọi qua đây nhé.
- Thôi, El, đừng. Ngồi xuống đi. - Tớ gọi anh ta cho ấy.
Trời ạ, ngồi xuống, ngồi xuống đi. Anh ta sẽ nhìn qua đằng kia, Ellie.
- Ngồi yên. - Đó là vấn đề à?
( "Macarena" playing )
Úi kìa, Bồ nghe thấy không?
Nghe thấy chứ? Đừng nói là không nghe thấy đấy.
- Bồ làm gì thế? - Tớ sẽ hát cho 2 ta.
Ôi thôi, thôi, Bồ không thể hát bài đó đâu?
( Tiếng Tây Ban Nha)
- ( speaks Spanish ) - Ugh, Ellie.
Bạn em hỏi sao chị không thích bài này.
À, vì nó có một ranh giới rõ ràng giữa sự ngây thơ và điều xấu thực sự.
Nó giống như...
cái áo này.
Đây rồi. Úi.
Không.
Được rồi.
Cài này cho bồ nè.
# Em yêu bản thân mình#
# Em muốn anh yêu em #
# Khi em thấy tệ Anh muốn anh ở trên em #
# Em tìm kiếm bản thân mình, Em muốn anh tìm em #
# Em quên bản thân mình, Em muốn anh thức tỉnh em #
# Em chẳng muốn ai khác #
# Khi em nghĩ về anh #
# Em chạm vào cơ thể mình, ui #
# Em không muốn ai khác... #
- Senor. - # Ôi không, không #
#Ồ không... #
Nào nào. Bình tĩnh đi.
- Không có gì cả đâu. - # Anh là người #
# Làm em phát điên#
# Anh là mặt trời làm em tỏa sáng #
# Khi anh ở bên Em lúc nào cũng cười... #
Này, đi đâu thế?
Hì, el peepee.
# Em nhắm mắt và tưởng tượng anh đang ở trên #
# Em sẽ chết mất nếu anh lờ em đi #
Khẩn cấp. Xin lỗi.
# Em sẽ làm mọi thứ vì anh #
# Em không muốn ai khác... #
# Ôi, em chẳng muốn... #
Anh không phải đến từ những người kia?
Trông anh có vẻ lo lắng?
Cô nên ở bên bạn của mình đi.
Ui. Bị chặn họng rồi.
# Em đã làm rồi, Em chạm vào mình #
# Em chạm vào mình. #
( Spanish music playing )
- Chào em. - Chào anh.
- Em ngồi không? - Yeah, cảm ơn anh.
- Để anh chụp em một kiểu nhé. - Xong rồi.
- Được chưa? - Ưm, xong rồi.
Để em chụp anh.
- Em thấy sao? - Yeah, đẹp đấy.
Bây giờ, em là tù nhân của anh rồi.
Thế sao?
- Nghĩa là em đang gặp rắc rối lớn đây - Rất lớn.
Gì thế? Nó có nghĩa là gì?
- Nghĩa là... - Yeah?
- ...bạn em... - bạn em?
- ...và em... - Uh-huh.
Không đâu, Jose.
Không phải với cô ấy.
Mmm.
- Ellie: Ooh!
Ellie: Ôi,
Anh sẽ thức cô ấy dậy.
- Suỵt. - Suỵt
Silencio, por favor.
Tới chỗ anh nhé.
Chỗ của anh? Không, không. Chúng ta không thể.
Ai nói thế?
- Em nói.. - Em nói à?
vâng, em...
- Đi nào, em sẽ thích đấy. - Em biết là sẽ thích.
Em biết. Chỉ là em không thể.
Bạn em, cô ấy đang ở
Đang ở trong nhà.
Vậy, nói bạn em đến đi. Nói bạn em đến.
Em sẽ không nói cô ấy để đi đâu.
Thôi nào em.
Anh ở rất gần đây mà.
- Em không...chúng ta không thể. - Được chứ?
- Em nói là em không đi được. - Đi nào, đi với anh.
- Em sẽ không đi với anh.
Ok, được rồi. Đau quá.
Ô, dừng lại đi. Cái quái gì thế.
- Này! - Để tôi đi!
- Tránh xa tôi ra. - Vào nhà đi.
- Này này. - Steph.
Thôi nào, chúng ta mới chỉ--
- Đóng lại đi.
- Anh ta định làm gì thế? Ô.
Gì cơ? Habla la bamba?
Mấy cô, mở cái cửa này ra đi.
- Ooh. - Chúa ơi, hắn đang cố giết chúng ta à?
- Ellie, ra ngoài này đi.
Ellie!
Này, thằng khốn.
Luca: Qué pasa?
Xin lỗi các em nhé.
Lần sau được chứ?
Mày cũng thế.
Ellie: Này, Steph.
Bồ cứu tớ rồi đấy.
Ôi chết rồi. Ellie, dậy đi. Chúng ta muộn mất rồi.
Ôi, thôi, không.
Không.
Tớ không đùa đâu, El
- Chúng ta không thể trễ chuyến xe này. - Ôi, không.
Chờ đã!
Đừng bỏ chúng tôi lại đây.
Chờ đã!
Không!
Stephanie: Ôi, chúng ta đã say.
- Chúng ta chỉ cần chờ chuyến tiếp theo là được. - Làm gì có chuyến tiếp theo.
Oh yeah.
Tại sao lại xảy ra vào ngày cuối cùng này.
Mọi thứ đã rất tuyệt vời cho đến bây giờ.
Thôi nào, quay lại đi.
Vậy chuyến bay 206 vào lúc 16 giờ.
Um, là 4 giờ chiều đúng không ạ?
Được rồi. Không, không sao. Cảm ơn.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Chúng ta ổn chứ?
Không, Ellie, không ổn chút nào cả.
Chúng ta đã hết 200 đô rồi.
Trời. Đừng thức mình dậy nữa.
Thôi nào, chí ít thì cùng làm gì đó cho vui đi.
Mình sẽ làm cái gì đó cho vui đây.
Các cô phải đi rồi.
Ôi không. Chúng tôi đã lỡ xe buýt mất rồi.
Nhưng mà chúng tôi đã muốn tới chỗ này... Villa Del Lago.
Cô biết nó không?
Họ nói nước ở đấy có thể chữa bệnh bại liệt.
Tớ không bị liệt.
Villa Del Lago.
Không, đây là làng bỏ hoang rồi. Chẳng có gì để xem cả.
Nếu các cô cần đi đâu đó.
thì đến thác nước hoặc là động.
- Chúng rất đẹp. - Nghe hay nhỉ?
Ellie.
Được rồi, à, cảm ơn cô. Cảm ơn cô. Thật tuyệt vời.
Rosa.
- Permiso, chicas. - Cảm ơn.
- Come on. - Huh-uh.
- Dậy đi, El, đi thôi. - Huh-uh, không!
Dậy đi.
Thôi đi.
Stephanie: Ui, nhìn kìa.
Wow.
Ê, chúng ta nằm ở đây đi.
- Ellie, thật hả? - Đi mà, nghỉ ngơi chút.
Chúng ta thực sự chẳng có nơi nào như thế cả.
Được rồi. Bồ thắng.
Đây, có nắng nè.
Tất cả mọi chuyện lại bình thường thôi.
Tớ hứa.
Cảm ơn, El.
Được rồi.
# I'm feeling blind #
# Like the sun's in my eyes #
# Since I'm fighting in a losing war #
# Tiny little fault lines cracking inside my soul... #
# I'm alive... #
Xong chưa?
Ellie, Mình biết bồ đang nghe.
- Đi thôi. - Huh-uh, để sau đi.
Để sau chính xác là lúc nào vậy?
Mình không biết, Steph. Khi nào, mình xong đã.
Ow! Cái gì cơl? Mình nói là khi nào mình sẵn sàng đã.
Nhưng tớ thì đã rồi El, chúng ta đâu thể ở đây cả ngày được.
Bồ thực sự, thực sự cần phải biết tìm niềm vui
Và sao cơ, Bồ đang dạy tớ đấy à, thật đáng ngờ?
Yeah, đúng đấy. Tớ có thể.
Chúng ta sẽ bắt đầu ở đâu, huh?
Phòng tắm của bọn đàn ông? Buồn cười nhỉ.
Okay. Không, hay đấy.
Mình đã nhìn thấy nó sẽ ở đâu rồi.
- Quên đi. - Không.
Quên đi. Không, bồ đúng rồi. Nếu bồ không để ý trước khi quyến rũ anh ta.
trong phòng tắm, thì bồ đã không quan tâm như lúc này.
Được rồi, Steph, Mình xin lỗi.
Nếu có bất kỳ sừ an ủi nào, thì anh ta đã không cắn câu rồi.
Mình vẫn thấy thật kinh tởm, Ellie.
- Tớ đoán là bồ đã không thể giúp được gì. - Gì cơ?
Bồ biết không? Mình thực sự nên hoàn thành cái gì đó.
Bởi vì Chúa biết rằng bồ không bao giờ làm được.
Ám chỉ điều gì thế?
Bồ biết không? Thôi, quên nó đi.
Không, quên cái khỉ gì? Nói ý của bồ đi?
Ý tớ là, Steph, Chúa đã ngăn bạn tìm đến cơ hội thứ hai
thay vì cứ ủ rũ mãi với người cũ.
Anh ấy nói sẽ làm được, El.
Stephanie, hắn đã lừa bồ rồi.
Thật là điên khi mà bồ vẫn bảo vệ hắn ta.
Bồ nên đá hắn ta ngay từ đầu rồi.
Nhưng lại không, và giờ thì lại bị tổn thương.
Và mình phải cứu vãn những phần còn lại từ các mối quan hệ kinh khủng khác của bồ
Gì cơ, Cái gì đang xảy ra với bồ thế, chuyên gia.
Bồ nghĩ một mối quan hệ là khi, bồ có được cái họ của anh ta à?
Wow.
Bồ biết không? Đồ chết tiết.
Được lắm.
Steph, chờ đã.
Bồ đi đâu thế rồi?
Bồ quan tâm làm gì? Bồ đang đi nghỉ ngơi, Ellie.
Mình không muốn bồ phải lo việc dọn dẹp đằng sau mình.
Chúc vui vẻ.
Thôi nào, El, Bồ đầu rồi.
Ối--
Mình đây.
Ưm, bồ đâu rồi?
Mình đang ở chỗ con bò đây.
Ưm, được rồi. Có gì gọi cho mình.
Tạm biệt.
Này.
- Chào. - Bạn của cô đâu?
Cô ấy đang đến.
- Thế ah? - Vâng.
Vài phút nữa thôi.
À, Cảm ơn anh vì chuyện tối qua.
- Anh ta đã là chúng tôi sợ. - Ừ.
Anh biết đấy? Có thể là có căn nhà hay gì đó?
Tôi đi đây. À, hẹn gặp lại anh...
- Michael. - Stephanie.
Này, cô sẽ đi đâu? Tôi có thể để cô đi nhờ xe.
Không, tôi ổn. Cảm ơn anh.
Đợi đã. Không.
Có ai đấy không. Không.
Không.
Này.
Anh theo tôi đấy àh.
Ừ. Tôi chỉ muốn chắc chắn là cô ổn.
Ổn chứ? Trông cô có vẻ không thế?
Chiếc xe của cô ấy mất rồi.
Thế àh...
Có thể cô ấy đã đi rồi.
Không, chỉ có 1 lối đi thôi.
Ý tôi là chúng tôi phải gặp nhau rồi.
Đúng.
Tôi phải vào tìm cô ấy đây.
Cô có chắc là chỗ này không.
Yeah, tôi chắc.
Anh nghe thấy không?
- Nó ở đâu đó đằng này. - Ellie!
Cô gọi ai thế?
Cảnh sát.
Chúc may mắn.
- Hola. - Hola.
- Michael. - Calvo.
( Tiếng Tây Ban Nha )
- Anh ta nói gì thế? - Tôi sẽ chỉ cho anh ta xem.
Đưa tôi mượn điện thoại.
Calvo. ( Tiếng Tây Ban Nha )
( tiếng Tây Ban Nha )
- Anh ta hỏi gì thế? - Anh ta hỏi...
Tại sao cô và bạn cô không đi cùng nhau?
Chúng tôi bỏ đi
Bỏ đi? 2 người rời nhau thế nào?
Tôi thật ngốc. Chúng tôi đã cãi nhau.
Oh.
Tôi chắc rằng cô ấy sẽ tha thứ cho cô.
Chờ đã, anh đi đâu thế?
Bạn cô ổn thôi.
Khi cô ấy biết mất điện thoại, thì sẽ quay lại đây tìm thôi.
Senor, làm ơn chờ đã. Anh đi đâu thế?
Calvo.
Michael.
Hãy giúp bản thân mình và tìm một người yêu khác đi.
Người này có thói quen đánh mất bạn gái đấy.
Này anh.
Tôi rất tiếc, nhưng tôi...
Cô ấy đã ở với 1 gã tối qua.
Anh ta trông thế nào?
Hắn ta cao.
Tóc nâu.
Tóc nâu?
Cô mới chỉ miêu tả có 1 nửa người Ác khen ti na thôi.
- Cô có tên hắn ta chứ. - Tôi không có
- Cô có thể nhận dạng hắn không? - Yeah.
Yeah, nếu tôi nhìn lại hắn lần nữa. Tôi chắc chắn là sẽ nhận ra.
Được, khi nào cô thấy anh ta, thì gọi cho tôi.
còn bây giờ, tôi không thể làm được gì.
làm ơn. Làm ơn.
Được rồi.
Cô có thể làm một bản tường trình, nếu muốn.
Vâng,... cảm ơn
Tôi có thể đi với anh được không?
- Tất nhiên. - Được thôi.
Cô muốn tôi đi cùng không?
Thôi,Michael. Cảm ơn
Tôi nghĩ tôi sẽ giải quyết việc này từ bây giờ.
Yeah, tôi sẽ ổn thôi.
Nếu chỉ vì anh ta nói Tiếng Anh thì không có nghĩa cô có thể tin anh ta.
Tôi không biết là tôi có thể tin được ai đó bây giờ.
( Tiếng Tây Ban Nha)
Xong rồi.
Chờ đã, thế thôi sao.
- Vậy là xong à? - Không.
Chúng ta nên ra ngoài tìm xem sao.
Ý tôi là chúng ta có thể mở cuộc tìm kiếm trước khi trời tối.
Cuộc tìm kiếm?
Cô nghĩ cô đang ở đâu? Đây không phải là Mỹ.
Trông tôi có vẻ mở được 1 cuộc tìm kiếm?
Chúng ta có thể làm được gì nữa không?
Hôm nay? Chẳng làm được gì cả.
Không làm gì?
Làm ơn, đừng lo lắng quá thế.
Bạn cô đang vui vẻ ở đâu đó thôi.
Bạn tôi không thể ra ngoài đó mà vui vẻ, được chứ?
Tôi hiểu cô ấy.
Cô ấy không thể bỏ tôi lại như thế.
Theo cách mà cô bỏ cô ấy lại ở một nước xa lạ như thế này?
Tôi rất tiếc.
Tôi sẽ làm tất cả trong quyền hạn của mình.
Tôi hứa đấy.
Thật là bấn loạn.
Tôi có thể nói chuyện này với ai khác được không?
Cô mệt rồi đấy.
Sao cô không về khách sạn và nằm nghỉ một lúc.
Ông muốn tôi nghỉ ngơi khi mà bạn thân nhất cua mình đang mất tích sao?
Ừ, Như thế cô sẽ khá hơn.
Được rồi. Nếu ngày mai bạn cô vẫn mất tích
Chúng tôi sẽ báo cáo vụ việc lên cảnh sát liên bang ở Buenos Aires.
Được chứ?
Vâng.
Tốt rồi.
Mọi việc sẽ đâu vào đó thôi. Cô sẽ thấy.
Disculpe me.
Uh...
Tôi đang tìm một người bạn.
Senora. Tôi chỉ muốn tìm người thôi.
- Mi amiga. Senora?
Này, cô ơi. Giúp tôi với.
Tôi đang tìm một người bạn. Tôi không thấy cô ấy đâu ca.
Senora? Toi chỉ muốn hỏi...
- Tôi...
Senora, please.
Này, chờ đã.
Này!
Tôi chỉ muốn nói với anh thôi.
Chờ đã.
Này.
Ellie?
Xin chào?
Michael?
( Tiếng Tây Ban Nha )
Tôi xin lỗi. Tôi đi đây.
( tiếng Tây Ban Nha )
Xem tôi tìm được gì này. Nó ở trong phòng anh ta.
- Nó là của Ellie. - Phòng ai cơ?
Michael.
Okay. ( Tiếng Tây Ban Nha )
Tôi sẽ thẩm vấn anh ta,
nhưng chỉ khi cô quay về khách sạn, và đợi tôi ở đó
Để tôi làm việc của mình. Công bằng chứ?
- Được. - Tốt.
Có chuyện gì thế?
Ellie mất tích rồi.
Mất tích à?
Chúng tôi đã cãi nhau rồi tôi bỏ đi.
Tôi phải -- Tôi phải tìm bạn ấy.
Vào nhà đi. Uống gì đã.
Vào đi. Sẽ ổn thôi.
Nào.
Rosamaria: Đừng lo lắng. Mọi chuyện lại tốt thôi.
Này.
- Xin đừng! Không! - Chờ đã!
- Không, thả tôi ra! - Này. Tôi không hại cô đâu.
- Này. Này. - Bỏ ra! Không! Bỏ ra đi!
- Tránh xa tôi ra! - Tôi sẽ không hại gì cô đâu.
Có chuyện gì với cô thê?
Anh lấy cái này ở đâu?
Cô lấy trong đồ đạc của tôi à?
Anh lấy cái này ở đâu?
Thôi nào, nó là của bạn tôi.
Thôi đi! Là của El.
Anh đã làm gì cô ấy rồi?
Thề có chúa, tôi không làm gì bạn cô cả. Được chứ?
Cô phải tin tôi. Nhìn xem.
Cô hãy xem đi. Chỉ cần xem cái này thôi?
Được chứ? Chỉ cần nhìn nó xem.
Tên cô ấy là Camila.
Cô ấy đã mất tích ở đâu đó quanh đây.
Đó là vòng tay của cô ấy.
Tôi đã đến đây và đi qua chỗ này cả trăm lần để tìm cô ấy rồi.
Chúa ơi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi rất tiếc.
Chúng tôi đã gặp nhau
khi cô ấy đang tổ chức công việc từ thiện ở Nam Mỹ
Và tôi muốn đi cùng cô ấy Vì thế tôi đã đến.
Chuyện gì đã xảy ra.
Khoảng 6 tháng trước, chúng tôi đã tới đây
Rồi một hôm cô ấy lái xe tải vào làng để kiếm vài thứ
và đó là lần cuối cùng tôi nhìn thấy cô ấy.
Chẳng ai biết chuyện gì đã xảy ra.
Và nếu có, thì cũng chẳng ai nói gì hết.
Tôi sẽ làm mọi thứ, để đưa cô ấy về.
Và tôi sẽ không rời khỏi đất nước này, cho đến khi tìm được cô ấy.
Anh gọi cảnh sát chưa?
Calvo?
Yeah, anh ta đã khai vào một cái đơn.
Ôi không.
Chúa ơi.
Tôi chết mất.
Ôi chúa ơi.
Tôi không thể--
Tôi đã nghe rất nhiều chuyện,
về các cô gái trẻ đã bị bắt cóc
và băng qua con sông tới Paragoay
Không biết có phải đó là những gì sẽ xảy đến với bạn cô không.
Ý tôi, là có thể không có chuyện đó. Thật là mạo hiểm nếu bắt cóc 1 người Mỹ.
Nhưng nó đã xảy ra rồi.
Đó là lý do tôi đã cảnh báo cô ấy.
Oh.
Tôi phải tìm cô ấy.
Tôi phải tìm được Ellie.
Được.
À, ý tôi, là có thể cô ấy vẫn đang ở quanh đây.
Quá mạo hiểm để đưa cô ấy đi vào ban ngày.
Nhưng chúng ta cần tim cô ấy trước khi trời tối.
- Làm cách nào? - Chúng ta hãy chia ra.
Tôi hiểu là bây giờ, cô không muốn phải như thế.
Nhưng chúng ta sẽ mở rộng được khu vực tìm kiếm nếu làm như vậy.
Không anh đúng. Anh nói đúng.
Được rồi. Tôi sẽ gặp cô ở đây trong 1 giờ nữa
Yeah.
Ellie!
( coughs )
Ôi, chết.
Michael, anh bây giờ khó tìm thật đấy.
Cứ tưởng anh mất tích rồi.
Anh biết mà, tôi chỉ đi ngắm cảnh thôi.
À, đúng rồi.
Anh có thấy Stephanie?
Không.
Bởi vì có 1 cái xe bị lấy cắp.
và nó không thường xảy ra ở đây.
Wow. 1 cái xe bị lấy cắp à.
Anh đã tìm được bạn của Stephanie?
Tôi đã định hỏi anh như thế.
Thế bạn cô ấy vẫn mất tích...
trong khi anh đang đi tìm một cái xe?
Được rồi.
Đi theo tôi. Cùng tìm xem.
Nước.
( Tiếng Tây Ban Nha )
Chucho,
Tôi biết anh không phải là người xấu...
...theo như cái cách anh hôn tôi.
Tới đây và hôn tôi lần nữa đi.
Lại đây đi.
Tới đây.
Cô muốn gì chứ?
Tôi muốn anh.
Không!
Cứu!
Này, này.
No!
Chúa ơi!
Đừng! Không!
Bastard !
Shh. ( Tiếng Tây Ban Nha )
Đồ kinh tởm.
( Tiếng Tây Ban Nha )
Cứu tôi!
( Chucho nói tiếng Tây Ban Nha )
- Thôi đi! - ( shouts in Spanish )
ĐMM!
Ellie: Chúa ơi, cho tôi ra khỏi đây, xin anh.
He, có vẻ như tối nay sẽ là tối của mày.
Nghe đây.
Đừng có mà bỏ trốn, được chứ?
Steph. Nhanh lên.
- Ellie. Ellie, bồ ổn chứ? - Steph.
- Bồ có sao không? - Mình chỉ muốn về thôi.
- Nào đi thôi. - Chúng ta sẽ về nhà.
Shh Shh.
- Tháo nó ra đi. - Để yên nào.
- Stephanie: Bồ làm được, đúng không? - Trời, hắn quay lại rồi!
- Chết tiệt. Cố lên. - Này!
Này!
Đi thôi!
- Ellie, đi nào. Mau lên. - Chạy, chạy.
Khóa nó đi. Khóa lại.
- Ôi chúa tôi. - Đi nào,Steph. Cố lên. Đi thôi.
- Mẹ. - Nhặt lên. Nhặt lên.
- Mẹ! - Cố lên. Cố lên.
Được rồi.
- Mở cửa mau.
( tiếng Tây Ban Nha )
- Steph, canh chừng! - Cố lên. Cố lên.
Cố lên. Cố lên!
Hắn đâu rồi? Hắn đi đâu rồi?
Hắn ở đâu?
Shh.
Không!
Stephanie: Cẩn thận!
Chờ đã, dừng lại!
Ellie. Ellie. Ôi, chúa ơi.
Ôi chúa ơi. Ellie, cố lên.
Trời ơi.
Ellie, làm ơn. Ellie!
- Ellie!
Ellie!
Này, bỏ cô ta ra.
Ellie.
( tiếng Tây Ban Nha )
Ellie, làm ơn.
Ellie.
- Stephanie: Cô ấy chết rồi. - ( tiếng Tây Ban Nha )
Cố ấy chết rồi!
Ôi chúa ơi.
Stephanie, gã này phải không?
Có phải đây là gã đi với bạn cô tối qua?
- Đúng rồi! - Stephanie, vào xe đi.
Để cho an toàn cho cô thôi. Tin tôi đi.
Ngay!
Ôi chúa tôi.
Cô ta thật hấp dẫn.
Phí thật.
"Assport"?
Michael! Là hắn ta, Michael!
- Michael! - Nhưng con bé kia
sẽ làm tốt ở chỗ anh, anh nghĩ thế không?
( tiếng Tây Ban Nha )
- Michael. - Im đi.
Tránh cái xe ra. Cô ấy đâu?
Bỏ súng xuống đi.
Camila đâu rồi?
Michael, chúng ta có thể giúp nhau mà
- Nhưng anh phải bỏ súng xuống. - Quỳ xuống.
( Tiếng Tây Ban Nha )
Im đi! Quỳ xuống.
Nghĩ một chút đi.
Nếu anh giết tôi, thì ai sẽ cho anh biết chỗ của Camilia đây?
Chỉ cần bỏ súng xuống và nói chuyện, như những người đàn ông. Được chứ?
Tôi nghĩ chúng ta có thể làm được gì đó, để làm cả 2 hài lòng.
- Cô ấy đâu? - Cô ấy an toàn. Tin tôi đi.
Cô ấy đâu?
Tôi thề với anh là không có gì xảy ra với cô ấy cả.
Được rồi.
Tôi có thể trả cô ấy về anh, nhưng chúng ta phải trao đổi.
Mày là cục cứt.
( tiếng Tây Ban Nha )
Đây là cách duy nhất.
Stephanie cho Camila.
Thật đơn giản, Michael.
Stephanie đổi lấy Camila.
Không.
Tôi rất tiếc.
Michael, không!
( Tiếng Tây Ban Nha )
Hy vọng mày sẽ ngoan ngoãn
và chơi đẹp
Còn nếu mày làm cho tao rắc rối
Tao thề là sẽ cắt nát mày ra.
mày sẽ chẳng kiếm được 10 USD một ngày khi đứng đường đâu.
Làm ơn.
Còn nếu tao nói rằng mày chỉ đáng giá 2.000 đô la
hay 6.000 đô la nếu còn trinh, mà--
mày còn trinh không thế?
Cút ra! Thôi đi!
Dừng. Không. Tao không nghĩ là mày còn đâu.
Làm ơn. Tôi xin lỗi.
Đừng lo, mày là người Mỹ.
Không phải là mấy đứa nhà quê.
Mày đáng giá hơn thế nhiều.
( tiếng Tây Ban Nha )
May mắn cho mày là đối tác của tao ở bên kia sông rất cởi mở
Mày thấy không, anh ta cũng là một doanh nhân đấy.
Và bọn họ nghĩ mày có thể là thứ trang sức rất đẹp.
cho một trong những khách hàng của họ.
Ngủ đi nhé.
Dậy đi.
Tao nên giết mày.
Rồi mày sẽ nợ tao rất nhiều tiền.
Đưa nó lên xe.
- Tao không thích thế này. - Không thích cái gì?
- Đây là những gì chúng ta đã nói. - Nó nguy hiểm đấy.
Những ả này giống như-- những người đi tìm ả.
Đưa nó vào đâu đó mà không ai tìm được ấy.
Quá dễ cho anh nhỉ.
Làm ơn. Làm ơn.
Lòng tham của anh sẽ khiến anh có ngày chết đấy.
Còn mày,
Mày nên đáng giá với những rắc rối này.
Đừng hòng!
( tiếng Tây Ban Nha )
Cứu! Cứu!
Cứu, có ai không? Cứu với!
Làm ơn!
Làm ơn dậy đi!
Xin hãy giúp tôi.
Giúp tôi. Làm ơn. Cứu tôi với.
( Tiếng Tây Ban Nha)
Stephanie, nào. Đưa tôi khẩu súng.
Thôi nào. Ngoan ngoãn đi.
Chỉ cần đưa khẩu súng đây.
( tiếng Tây Ban Nha )
Được rồi. Được rồi.
# When I woke this morning #
# I saw that you were still gone #
# And just for the weekend #
# Just sayin' I think that's way too long #
# I toss in these sweaty sheets, no sleep #
# The clock is wailing on and on and on and on #
# Who in the hell was I to come here #
# All alone on my own? #
# But you you you #
# I love you #
# More than I ever wanted to #
# It's all I am #
# All I do is sit around #
# And remember you #
# I'm on my knees now #
# Please turn around and come home #
# I left my cold soul on the ground #
# I can't believe I'm falling apart #
# I need your needle in my arm #
# 10cc might suit me #
# I'd rather all day than go without #
# Your arms #
# I'm drying up without this cocoon #
# Well, I want to be your monarch #
# Pin me up to the wall in your bedroom #
# But you you you, I love you #
# More than I ever wanted to #
# It's all I am #
# All I do is sit around #
# And remember you #
# I'm on my knees now #
# Please turn around and come home #
# I left my cold soul on the ground #
# I'm all alone #
# I'm on my knees #
# I'm all alone #
# I'm begging you #
# Come back to me #
# I'm on my knees now... #
# Please turn around and come home #
# I left my cold soul on the ground #
# Come home, come home #
# Come home #
# Don't leave me here #
# Please, turn around. #